自選網頁翻譯/劉國安：修訂版本之間的差異
出自六年制學程
（→OPERATOR） |
|||
| 第 2 行： | 第 2 行： | ||
#翻譯網站：[http://battlefield.wikia.com/wiki/Operator BattleField Hardline OPERATOR] | #翻譯網站：[http://battlefield.wikia.com/wiki/Operator BattleField Hardline OPERATOR] | ||
#原文：This class is powerful, but balanced now. The Operator’s extensive selection of carbines and assault rifles gives him a wide engagement range and the medical function of the class is very important for teamwork. However, his limited number of gadgets makes him a little bit more accessible to new players and also limits his flexibility, meaning other classes are needed to support him. | #原文：This class is powerful, but balanced now. The Operator’s extensive selection of carbines and assault rifles gives him a wide engagement range and the medical function of the class is very important for teamwork. However, his limited number of gadgets makes him a little bit more accessible to new players and also limits his flexibility, meaning other classes are needed to support him. | ||
| + | ==MECHANIC== | ||
#翻譯網站：[http://battlefield.wikia.com/wiki/Mechanic BattleField Hardline MECHANIC] | #翻譯網站：[http://battlefield.wikia.com/wiki/Mechanic BattleField Hardline MECHANIC] | ||
#原文：The Mechanic started off as a pure vehicle-based role, but vehicles are somewhat less prominent in Hardline, so it evolved over time. Where it is right now is a pretty sweet spot. Being the “gadget guy” means he gets an eclectic collection of useful toys, but he still retains his importance in vehicle-based maps and modes. A great complement to the Operator, as his close-range SMGs can destroy nearby enemies effectively. | #原文：The Mechanic started off as a pure vehicle-based role, but vehicles are somewhat less prominent in Hardline, so it evolved over time. Where it is right now is a pretty sweet spot. Being the “gadget guy” means he gets an eclectic collection of useful toys, but he still retains his importance in vehicle-based maps and modes. A great complement to the Operator, as his close-range SMGs can destroy nearby enemies effectively. | ||
| + | ==ENFORCER== | ||
#翻譯網站:[http://battlefield.wikia.com/wiki/Enforcer BattleField Hardline ENFORCER] | #翻譯網站:[http://battlefield.wikia.com/wiki/Enforcer BattleField Hardline ENFORCER] | ||
#原文:The Enforcer is still a bad-ass. Capable close range shotguns and long range battle rifles, along with the ability to provide ammunition to teammates and shield them from damage are powerful abilities. In addition, he’s got the every-popular Breaching Charge which allows him some tactical flexibility and brings a great deal of appeal to the class. | #原文:The Enforcer is still a bad-ass. Capable close range shotguns and long range battle rifles, along with the ability to provide ammunition to teammates and shield them from damage are powerful abilities. In addition, he’s got the every-popular Breaching Charge which allows him some tactical flexibility and brings a great deal of appeal to the class. | ||
| + | ==PROFESSIONAL== | ||
#翻譯網站:[http://battlefield.wikia.com/wiki/Professional BattleField Hardline PROFESSIONAL] | #翻譯網站:[http://battlefield.wikia.com/wiki/Professional BattleField Hardline PROFESSIONAL] | ||
#原文:The hard-hitting DMRs and SRs the professional has can be used to secure an objective from a distance, while his rapid-fire sidearm can be used close-in. The camera and LTMs can help the pro survive being flanked and ambushed, and can be used tactically to defend objectives to assist his team. In addition, stealth training lets the pro get up close and personal, getting the drop on unsuspecting enemies. | #原文:The hard-hitting DMRs and SRs the professional has can be used to secure an objective from a distance, while his rapid-fire sidearm can be used close-in. The camera and LTMs can help the pro survive being flanked and ambushed, and can be used tactically to defend objectives to assist his team. In addition, stealth training lets the pro get up close and personal, getting the drop on unsuspecting enemies. | ||
2016年11月27日 (日) 12:09的修訂版本
OPERATOR
- 翻譯網站：BattleField Hardline OPERATOR
- 原文：This class is powerful, but balanced now. The Operator’s extensive selection of carbines and assault rifles gives him a wide engagement range and the medical function of the class is very important for teamwork. However, his limited number of gadgets makes him a little bit more accessible to new players and also limits his flexibility, meaning other classes are needed to support him.
MECHANIC
- 翻譯網站：BattleField Hardline MECHANIC
- 原文：The Mechanic started off as a pure vehicle-based role, but vehicles are somewhat less prominent in Hardline, so it evolved over time. Where it is right now is a pretty sweet spot. Being the “gadget guy” means he gets an eclectic collection of useful toys, but he still retains his importance in vehicle-based maps and modes. A great complement to the Operator, as his close-range SMGs can destroy nearby enemies effectively.
ENFORCER
- 翻譯網站:BattleField Hardline ENFORCER
- 原文:The Enforcer is still a bad-ass. Capable close range shotguns and long range battle rifles, along with the ability to provide ammunition to teammates and shield them from damage are powerful abilities. In addition, he’s got the every-popular Breaching Charge which allows him some tactical flexibility and brings a great deal of appeal to the class.
PROFESSIONAL
- 翻譯網站:BattleField Hardline PROFESSIONAL
- 原文:The hard-hitting DMRs and SRs the professional has can be used to secure an objective from a distance, while his rapid-fire sidearm can be used close-in. The camera and LTMs can help the pro survive being flanked and ambushed, and can be used tactically to defend objectives to assist his team. In addition, stealth training lets the pro get up close and personal, getting the drop on unsuspecting enemies.
